Clientes

Para cada realidade de negócio, uma necessidade diferente.

A Gama! trabalha de forma personalizada com cada cliente, sempre compreendendo a sua necessidade e mantendo alto padrão na qualidade da tradução. Confira nossos diferencias para:

Para quem trabalha com criatividade, pressão e compromisso com o cliente.

Compreendemos sua necessidade. Prazos curtos, alto nível de adequação das peças ao idioma final. Para tanto, nós da Gama! criamos um atendimento diferenciado para a sua agência. Além disso, sabemos identificar o profissional certo para o momento e a peça correta.

Seja um site, uma peça publicitária, um slogan, um press release, rótulos, tradução simultânea em eventos ou um projeto mais específico, não importa. A adequação da linguagem pode influenciar e muito nos objetivos de seus clientes, e uma peça bem traduzida fará brilhar a criatividade empregada nos seus trabalhos.

 

Publicidade:

Tradução de peças publicitárias, roteiros, propostas comerciais, relatórios de resultados, pesquisas de mercado;

Eventos:
Tradução de material de apoio, material de divulgação, tradução simultânea, acompanhamento para estrangeiros;

Design/Web:
Tradução de manuais de identidade visual, rótulos de produtos, websites, material de papelaria.

Grandes volumes requerem gerenciamento diferenciado.

O seu negócio é publicar? Então porque gerenciar a tradução de suas publicações? Consulte-nos! Diferente de muitas agências, nós da Gama! contamos com um grande número de tradutores e equipe diferenciada de revisores. Para grandes projetos como a tradução de um livro ou uma revista, fechamos contratos com custos reduzidos. Utilizando o critério internacional de contagem por palavra e com gerenciamento especial, a tradução não será um dos pontos mais caros para a sua publicação.

Seu projeto, no idioma necessário, com custo e prazo ideal.

Nós da Gama! oferecemos para você toda tranquilidade na tradução do seu projeto. Seja uma apresentação, uma proposta comercial, um manual técnico. Qualquer que seja sua necessidade, a Gama! coordena a equipe adequada com conhecimento específico da área de seu negócio, profissionais de revisão e tradução com formação e/ou experiência em áreas específicas como:

Bancos e Seguradoras:
Tradução de apólices, manuais, material de marketing, apresentações, propostas comerciais, relatórios financeiros;

 

Informática e TI:
Tradução de manuais técnicos, arquivos de ajuda (help files), interface de usuários, sites, entre outros;

 

Business e Finanças:
Tradução de balanços patrimoniais, releases, relatórios administrativos e de sustentabilidade, demonstrativos financeiros, material de comunicação, material de treinamento, apresentações e propostas comerciais, websites, contratos;

 

Técnica/Engenharia:
Projetos, manuais técnicos, catálogos de produtos e serviços, normas técnicas, material de treinamento;

 

Médica e Farmacêutica:
Tradução de bulas, artigos científicos;

 

Consultores e Auditores:
Tradução de relatórios, avaliações, propostas, balanços, apresentações, material de treinamento;

 

Telecomunicações:
Contratos, licitações, regulamentações, propostas técnicas e comerciais, manuais de equipamentos.

 A lei, na ponta da língua, em qualquer idioma.

Termos específicos, documentos importantes e confidenciais. Trabalhos de tamanha responsabilidade devem ser encarados com seriedade e nós da Gama! temos os profissionais certos, com a experiência necessária para realizar traduções de Contratos, Documentos, Legislação, Pareceres, Licitações, etc.

Contamos ainda com uma equipe especifica de revisores jurídicos, adequando a linguagem com os jargões característicos da sua área, pois sabemos dos riscos e responsabilidades inerentes ao seu tipo de negócio. Simples ou Juramentada, a tradução em alto padrão com a segurança exigida pelos mais sérios advogados.

Preço justo, entrega responsável, seriedade no atendimento.

Custos diferenciados para órgãos públicos não são tratados na Gama! como trabalhos de baixa qualidade. Pelo contrário, sabemos que órgãos públicos estão muitas vezes envolvidos em projetos internacionais e também sabemos da importância desses projetos para toda a sociedade. Por isso, trabalhamos com seriedade.

Seja em um evento em que há a necessidade de tradução simultânea, seja em projetos e documentações que necessitem de tradução escrita, a Gama! atua com responsabilidade e atendimento especial para que o seu projeto seja um sucesso!

Tratamento VIP para sua tradução

Como você, a sua tradução necessita de tratamento VIP, afinal sabemos da importância do seu documento. Seja para tradução de um Curriculum Vitae, uma carta, um trabalho de graduação ou então um resumo de mestrado ou doutorado. Facilitamos o pagamento e garantimos a qualidade. Pode contar com a Gama!, nós pensamos em você.

Depoimentos

“Além de ser especialista em idiomas, a Gama! é também especialista em cumprir prazos.” SoftExpert

“A empresa nos atendeu no tempo e com a qualidade que precisávamos.” Banco Daycoval

“Bom atendimento e serviço prestado com qualidade e agilidade.” Dotz

“A tradução da GAMA é TRANQUILIDADE. Trabalhar com essa galera é ter a certeza de um atendimento 100%, com ótima qualidade e excelentes prazos.” KF Comunicações

“Parabéns pelo atendimento, fomos muito bem recebidos e a Gama! está nos meus favoritos sempre que preciso.” Compasso Consultoria

“A Gama! sempre me entrega os materiais de uma maneira eficaz e me atende muito bem.”

WELLA

“A Gama! sempre atendeu os meus prazos com plena satisfação.”

Newmark Knight Frank

“Meu relacionamento com a Gama! é de extrema parceria. Sempre prontos a me atender e me ajudar nos casos de urgência em tempo hábil.”

Voyer International

“A Gama! traduz bom atendimento com satisfação e interpreta dedicação como qualidade.”

ABERJE

“Relacionamento muito bom com a Gama! Seus funcionários são de extrema confiança e profissionalismo.”

Gail

“O atendimento é rápido e eficiente. Os orçamentos são competitivos e criteriosos. E a qualidade dos serviços de tradução nunca foi questionada por nossos clientes.” Scriba Comunicação Corporativa

“Rapidez, preço pontualidade e atendimento. Definitivamente, aprovados!” Grass Roots

“Atendimento muito bom, dentro do prazo prometido!”

BearingPoint

“Trabalhamos com a Gama há pelo menos uns 5 anos, e sempre nos atenderam com excelência em todos os pedidos solicitados, principalmente os que envolviam prazos. A proposta orçamentária é outro ponto alto da empresa que tem a forma mais ajustada de apresentar o orçamento, até gostaria que outras empresas adotassem o mesmo método. A empresa é muito parceira, organizada e transparente.” THE MEDIA GROUP

“Rapidez e agilidade em trâmites burocráticos, além de um serviço perfeito! Recomendo!”

Walmart

“Ótima qualidade, atendendo às nossas expectativas.”

Embraer

“Pontualidade na entrega do material. Atendimento excelente. Qualidade do serviço.” Instituto de Ortopedia e Traumatologia (HCFMUSP)