A Europa dividida pelos idiomas

Photo by David Dibert on Unsplash Dos cinco continentes presentes no globo, a Europa é o quarto em termos de extensão territorial. São 10.180.000 km² de área, contra os 43.410.000 km² da Ásia, o maior de todos nesse quesito. A densidade demográfica, porém, tem índice alto. Considerando uma população geral de aproximadamente 740 milhões de pessoas, são mais de 70 habitantes por km², perdendo apenas para a Ásia (quase 90 habitantes por km²). O continente europeu é caracterizado por uma enorme quantidade de países em um território relativamente pequeno. São cerca de 50 países distribuídos em seu território, e o país com a maior extensão territorial é a Rússia (que também faz parte da Ásia, não se pode esquecer), e o menor é o Vaticano, sede oficial do Papa, líder maior da Igreja Católica. São 287 línguas vivas existentes hoje na Europa Essa grande variedade de culturas e tradições se reflete nas línguas faladas. Há uma grande quantidade de idiomas muito diferentes falados em uma área bem próxima. De acordo com o compêndio Ethnologue, hoje existem 287 línguas vivas na região, que representam 4% de todo o planeta. A Suíça é o país com mais línguas oficiais, quatro: francês, italiano, alemão e romanche. Já a Bélgica conta com três idiomas oficiais: holandês, francês e alemão. Quando olhamos para os 28 membros da União Europeia, encontramos 24 línguas oficiais. São elas: alemão, búlgaro, checo, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estoniano, finlandês, francês, grego, húngaro, inglês, irlandês, italiano, letão, lituano, maltês, holandês, polaco, português, romeno e sueco. Dentro da União Europeia, existem mais de 60 línguas consideradas regionais, as quais são...

5 dicas para manter a imagem on-line da sua empresa intacta

Photo by William Iven on Unsplash Estar presente no mundo digital virou uma obrigação nos tempos atuais para empresas – inclusive de médio e pequeno porte -, além de profissionais autônomos. Viver off-line é quase impossível hoje em dia. Quando desejam um produto ou serviço, os consumidores pedem indicação a seus conhecidos e vão pesquisar a companhia na internet, portanto, é preciso ter uma presença on-line eficiente para evidenciar todo o seu potencial. E conseguir novos negócios, é claro. Pensando nisso, apresentamos 5 dicas para manter a imagem on-line da sua empresa intacta. 1. Ofereça um site organizado e bilíngue Um site profissional, agradável aos olhos, com textos corretos e informativos são a porta de entrada para a presença digital. Um bom site pode substituir aquela conversa inicial entre sua empresa e um prospect, desde que respeite alguns conceitos básicos de comunicação. Então é preciso ser objetivo para prender a atenção do navegante. Em síntese, deve conter informações sobre a origem da empresa e sua trajetória até os dias atuais, uma explicação clara dos serviços/produtos ofertados e possibilidades de contatos. Tudo isso incluindo fotos e ilustrações que transmitam a mensagem que deseja passar. Outro fator importantíssimo é ter o site traduzido ao menos para um idioma (inglês e espanhol são os principais). Confira um post especial do motivo pelo qual você deve traduzir o seu site. 2. Deixe suas redes sociais atrativas Quem não está presente em pelo menos uma rede social? Assim, um perfil profissional em redes sociais é muito bem-vindo para interagir com o público. A primeira dica aqui é avaliar qual rede social faz sentido para...

Calendário Digital – Setembro de 2017

Chegamos em Setembro! Além de comemorarmos a independência do Brasil, também teremos o início da primavera, logo no final do mês. Dia 22 para ser exato. Baixe nosso calendário e fique atento aos nossos posts! Instruções – Instruções PC (Windows): Clique na imagem e ao abrir clique com o botão direito do mouse sobre a imagem de sua preferência e escolha “Definir como papel de parede…”. Instruções MAC OS9: 1. Dê um ctrl clique em cima da imagem de sua preferência e escolha “salvar como” no seu mac. 2. No Menu da Apple vá em Painel de Controle e escolha aparência. 3. Escolha “Colocar imagem” e busque o wallpaper. 4. Clique em “Definir como papel de parede”. Instruções MAC OS X: 1. Dê um ctrl clique em cima da imagem e escolha salvar. 2. Salve a imagem em “documentos”. 3. No Menu Apple> Preferências do sistema> Seção Pessoal> Documento. 4. Busque o wallpaper e escolha “definir como papel de parede” Caso a imagem não se encaixe em sua tela tente outra opção, sempre trazemos as imagens nos 4 tamanhos mais comuns de monitores. Tamanho 800×600 Tamanho 1024×768 Tamanho 1280×1024 Tamanho...

Como o dicionário pode auxiliar no contato com outras línguas

Photo by Romain Vignes on Unsplash O dicionário é um dos mais importantes parceiros que uma pessoa pode ter na vida. E não é exagero. Afinal, é ele quem, de forma organizada, ensina, revela a origem das palavras, dá sentido a frases e expressões idiomáticas diversas, tira dúvidas relacionadas à gramática, bem como à ortografia, entre muitas outras funções. Desempenha um papel crucial na descoberta do mundo. Pai dos burros? Nem pensar! O dicionário é na verdade o pai dos inteligentes, pois só pessoas interessadas no novo e com o coração aberto ao conhecimento se permitem consultá-lo. Não importa a fase da vida, desde uma criança, passando por um adulto ou até um idoso pode ter e consultar um dicionário. O conhecimento não tem idade. Também não tem relevância o tipo de material, se é o impresso, mais clássico, ou o digital, de fácil consulta no celular, tablet ou computador. O que realmente importa é ter um bom dicionário em mãos, ainda mais aqueles que estão em contato frequente com um novo idioma – inglês, espanhol, alemão, francês, italiano -, tanto por lazer quanto por necessidade no trabalho. Dicionário para crianças e adultos Imagine uma criança em processo de alfabetização, ou então para aquelas um pouco maiores, que se mostram superinteressadas em leitura e escrita. O “brincar” com as letras, nessas duas faixas de idade, exercem um papel lúdico importantíssimo para o desenvolvimento das habilidades orais e escritas. E qual é o livro mais interessante para a criança despertar e usar como referência? Um dicionário ilustrado e/ou temático seria perfeito para a ocasião. “O processo de alfabetização/letramento possui algumas...

As línguas indígenas no Brasil

Os indígenas são parte fundamental na história do desenvolvimento brasileiro. São figuras importantíssimas na formação dessa nação e seu legado são verdadeiros patrimônios da cultura nacional e que, portanto, devem ser preservados a todo custo. Atualmente, são mais de 800 mil índios de 305 etnias diferentes, representando cerca de 0,5% da população brasileira. Estão presentes em todos os estados do país, dos quais a maior parte estão na zona rural (mais de 500 mil), de acordo com as mais recentes informações do Censo. Tomando como base o tamanho do Brasil, esse número pode ser considerado pequeno, sobretudo porque há registros de uma população de cerca de 3 milhões de pessoas quando os portugueses chegaram aqui. Em 1570, já se falava em 1,2 milhão. De 1500 até 1970, houve uma queda drástica na população indígena no país, com muitos povos sendo extintos. É de se lamentar. Do ponto de vista linguístico, os índios oferecem uma contribuição significativa para a cultura nacional. Das 216 línguas consideradas vivas no Brasil, segundo o compêndio Ethnologue, 201 são indígenas e 15 não são indígenas. Impressionante! Entretanto, 56 estão com problemas e 97 estão morrendo – praticamente todas indígenas. A língua portuguesa que falamos hoje, inclusive, sofreu uma influência significativa das línguas indígenas. Os índios no Brasil e suas línguas Há registros de 274 línguas indígenas faladas no Brasil, segundo o último Censo, do ano de 2010, embora seja difícil precisar esse número por conta das variações e etnias. O povo Tikuna, com mais de 30 mil falantes, é a maior população indígena registrada no Brasil. Logo, é a língua mais falada. Em segundo lugar,...

A influência da língua inglesa no mundo digital

Photo by Rob Bye on Unsplash A língua inglesa é o ponto comum entre países de diferentes culturas e tradições que querem se comunicar sem barreiras, seja nos negócios ou no lazer. A realidade é esta há muito tempo e assim continuará sendo. E, mesmo estando em um país cuja língua materna é o português, o inglês tem forte influência no nosso cotidiano, e não é de hoje. Há muitos anos incorporamos palavras estrangeiras, por exemplo, insight, login, password, desktop, shopping, delivery, entre dezenas de outros termos. Porém, a era digital nos colocou a apenas um clique de desbravar terras outrora distantes. E, nos últimos tempos, em que houve uma massificação da internet de banda larga e o crescimento substancial das redes sociais, a influência do inglês parece ter se tornado ainda mais evidente em nosso cotidiano. É muito viva a presença da língua e da cultura inglesa nas relações on-line entre as pessoas. Por isso, separamos algumas situações nas quais é possível observar termos e palavras em inglês que já se tornaram parte da vida dos brasileiros. Manhã, tarde e noite em inglês Vamos imaginar um dia cheio de um jovem brasileiro moderno. O celular desperta logo cedo e ele já se conecta ao Spotify e de acordo com seu humor escolhe quais músicas irá fazer o download antes de sair de casa. Depois de um café da manhã completo, hora de ligar o notebook, fazer o login e checar os últimos e-mails recebidos. Com os e-mails respondidos e os spams deletados, vai para o desktop e abre o ícone do Facebook para interagir com os amigos e...

5 razões para contratar os serviços de tradução da Gama!

É comum em nossa rotina diária conversar com pessoas que necessitam de um serviço de tradução profissional – tradução escrita, simultânea ou juramentada -, seja para ela mesma ou então para a empresa que representa, mas estão em dúvida sobre quem contratar. Afinal de contas, a responsabilidade desse trabalho é grande. Nós, da Gama! Traduções e Interpretações, entendemos que é fundamental existir, além de uma empatia natural do contratante para o contratado, o mínimo de confiança para entregar nas mãos de uma pessoa ou uma empresa a responsabilidade de fazer uma tradução, não importa o tipo. Logo, é natural surgir na mente questões sobre a qualidade da tradução, o cumprimento do prazo acordado, entre outros pontos fundamentais. A fim de tranquilizar os que estão em dúvida, separamos aqui 5 razões pelas quais você pode confiar 100% na Gama! Traduções e Interpretações, empresa que está há 10 anos no mercado. Confira! 1. Só trabalhamos com native speakers Nós somos uma agência de tradução e isso quer dizer que temos uma enorme rede de colaboradores nos quatro cantos do mundo. Assim, vamos direto na fonte e trabalhamos com profissionais qualificados que conhecem profundamente o idioma, já que são nativos. Esse conhecimento aprofundado, além do domínio da cultura local, é um diferencial na hora de traduzir um documento. Pode ter certeza de que seu texto ficará como se redigido originalmente no idioma final. 2. Atuamos nas mais diversas áreas e assuntos Estamos prontos para atender clientes das mais diferentes áreas de atuação. Pode ser esporte, política, economia, ciência, cultura ou qualquer outro tema diverso, simples ou complexo. Isso é possível graças à...

Calendário Digital – Agosto de 2017

Agosto é o mês para homenagear seu pai! É hora de agradecer por tudo que ele fez e ainda faz por você. Não deixe essa data passar em branco, baixe nosso calendário e aproveite e baixe também para seu paizão! E fique atento aos nossos posts, sempre trazemos informações interessantes! Instruções – Instruções PC (Windows): Clique na imagem e ao abrir clique com o botão direito do mouse sobre a imagem de sua preferência e escolha “Definir como papel de parede…”. Instruções MAC OS9: 1. Dê um ctrl clique em cima da imagem de sua preferência e escolha “salvar como” no seu mac. 2. No Menu da Apple vá em Painel de Controle e escolha aparência. 3. Escolha “Colocar imagem” e busque o wallpaper. 4. Clique em “Definir como papel de parede”. Instruções MAC OS X: 1. Dê um ctrl clique em cima da imagem e escolha salvar. 2. Salve a imagem em “documentos”. 3. No Menu Apple> Preferências do sistema> Seção Pessoal> Documento. 4. Busque o wallpaper e escolha “definir como papel de parede” Caso a imagem não se encaixe em sua tela tente outra opção, sempre trazemos as imagens nos 4 tamanhos mais comuns de monitores. Tamanho 800×600 Tamanho 1024×768 Tamanho 1280×1024 Tamanho...

9 dados curiosos sobre idiomas no mundo

Idioma é cultura, tradição, arte e, claro, conhecimento sem limites. Você já parou para pensar quantos idiomas são falados no mundo? Quantas línguas têm menos de 100 falantes? Ou então qual país fala o maior número de idiomas? Esse conhecimento, às vezes, surpreende, não só pelas perguntas intrigantes que podemos fazer em torno do assunto, mas também pelas respostas encontradas. O site Ethnologue reúne centenas de informações sobre o tema, e selecionamos aqui alguns dados curiosos sobre a natureza da língua hoje no mundo. Confira e surpreenda-se! 1. Quantas línguas existem no mundo? Precisamente são 7.099, das quais apenas 23 representam mais da metade da população mundial. É óbvio que esse número segue em constante mutação, já que a língua, uma arte viva e dinâmica, está sempre em transformação. Chama a atenção também o fato de aproximadamente um terço das línguas estarem em situação de risco de serem esquecidas, pois muitas têm menos de 1.000 falantes. 2. Qual a região com a maior concentração de idiomas? A Ásia lidera as estatísticas com 2.294 idiomas falados. Em segundo lugar, bem perto, aparece a África com 2.144. A região do Pacífico está em terceiro com 1.313 idiomas, seguida pela América, com 1.061 idiomas. A Europa fecha a lista com 287 idiomas. 3. Qual língua é falada na maioria dos países? O inglês, falado em 145 países, está na frente neste quesito. 4. Quantas línguas do mundo têm menos de 1.000 falantes? Atualmente, existem 1.537 línguas consideradas vivas com menos de 1.000 pessoas que a utilizam como primeiro idioma. Tem mais: existem 473 com menos de 100 falantes e outras 144 com...

As diferenças entre a cultura ocidental e oriental

Photo by Athena Lam on Unsplash A diversidade cultural é uma riqueza da humanidade e assim deve ser tratada, sempre com um olhar respeitoso. Conhecer uma nova cultura é uma oportunidade de viver novas experiências e aprender algo com nosso semelhante. Este é o motivo de colocarmos lado a lado pontos de vista diferentes para ocidentais e orientais. Importante: a intenção aqui não é promover um embate ou conduzir por um caminho que faça juízo de valor (para qualquer lado), mas apenas apresentar outras formas de enxergar o mundo em que vivemos a partir de uma outra ótica que não seja a nossa, ocidentais. Então vamos em frente! Individual e coletivo Quem se lembra da imagem dos japoneses recolhendo o lixo no estádio após uma partida durante a Copa do Mundo no Brasil, em 2014? Este foi um bom exemplo do pensamento oriental para a questão de coletividade. O oriental olha o indivíduo como parte de um todo, ou seja, neste caso, se todos recolhem a sujeira que geraram, tudo volta à normalidade sem causar incômodo a terceiros. Em escolas do Japão, por exemplo, as crianças são ensinadas a limpar as salas de aula desde pequenos em um grande esforço coletivo. Para os ocidentais, a história é um pouco diferente, já que o indivíduo é visto como um ser com maior autonomia individual e independência. Uma outra diferença interessante de se observar entre orientais e ocidentais passa pela questão da saúde do homem. A Medicina Tradicional Chinesa é uma arte milenar que procura tratar o ser humano de forma integral (energia, campo emocional e físico). A acupuntura é um...

Ranking: as 10 línguas mais faladas na internet

A internet é hoje a mais importante plataforma de comunicação mundial. E quando se fala em internet, entende-se e-mail, mensagens, websites, entre muitas outras formas de interação entre humanos a partir das máquinas. Agora, você sabe quais são os idiomas mais falados na internet? O respeitado site Internet World Stats fez um levantamento recente, de 2017, e revela uma lista com os dez idiomas mais falados. Juntos, os dez idiomas somam um total de 2,9 bilhões de pessoas, as quais representam 77,5% dos usuários de internet no mundo. Um dado que chama a atenção na pesquisa é que as seis línguas oficiais da ONU, Organização das Nações Unidas, (árabe, mandarim, inglês, francês, russo e espanhol) estão presentes na lista dos dez idiomas melhores classificados na lista. O restante das línguas representa 839,7 milhões de pessoas, correspondente a 22,5% dos usuários de internet no mundo. O ranking é encabeçado pelo inglês (952,1 milhões de pessoas), que lidera com folga. Em segundo lugar está o mandarim (763,3 milhões) e em terceiro, bem mais distante, está o espanhol (293,8 milhões). O português aparece na quinta colocação com 155 milhões de falantes, enquanto o alemão fecha a lista dos top-10 com 83,9 milhões. Quando se analisa o crescimento de usuários na internet por idioma, entre 2000 e 2017, o árabe apresenta impressionantes 6.805,9% de avanço, o líder inconteste nesse quesito. Quem chega mais perto é o russo, com 3.272,7%, e, em terceiro lugar, surge o malaio com 2.599,7%. Neste item, o português está também em quinto lugar, com 1.946,4%, enquanto o crescimento mais modesto ficou com o japonês (151,6%). Veja abaixo a lista...

Calendário Digital – Julho de 2017

Chegamos em julho! Férias escolares e muita diversão é o que esperam as crianças. Baixe nosso calendário e marque seus passeios e atividades para não esquecer! E fique atento aos nossos posts, sempre trazemos informações interessantes! Instruções – Instruções PC (Windows): Clique na imagem e ao abrir clique com o botão direito do mouse sobre a imagem de sua preferência e escolha “Definir como papel de parede…”. Instruções MAC OS9: 1. Dê um ctrl clique em cima da imagem de sua preferência e escolha “salvar como” no seu mac. 2. No Menu da Apple vá em Painel de Controle e escolha aparência. 3. Escolha “Colocar imagem” e busque o wallpaper. 4. Clique em “Definir como papel de parede”. Instruções MAC OS X: 1. Dê um ctrl clique em cima da imagem e escolha salvar. 2. Salve a imagem em “documentos”. 3. No Menu Apple> Preferências do sistema> Seção Pessoal> Documento. 4. Busque o wallpaper e escolha “definir como papel de parede” Caso a imagem não se encaixe em sua tela tente outra opção, sempre trazemos as imagens nos 4 tamanhos mais comuns de monitores. Tamanho 800×600 Tamanho 1024×768 Tamanho 1280×1024 Tamanho...

Dicas para negociações com americanos e chineses

Recentemente, publicamos aqui no blog da Gama! Traduções e Interpretações um post sobre a arte da negociação (leia aqui) no qual fizemos uma introdução a este tema tão relevante para o mundo dos negócios. Abordamos um lado mais conceitual e também discorremos sobre a importância de se preparar para negociar, bem como estar inteirado com relação ao aspecto cultural, entre outras coisas. Agora, queremos dar um passo adiante e ir um pouco além no assunto desenvolvido no post mencionado acima. Nosso objetivo é dar algumas dicas mais práticas em relação à negociação com mercados importantes para os brasileiros do ponto de vista dos negócios, como os Estados Unidos e a China, sempre respeitando a cultura local e os costumes e tradições de cada país. São informações básicas para se estabelecer uma relação saudável e de confiança mútua entre os negociadores. Confira! Estados Unidos Os americanos são extremamente profissionais e transparentes quando se fala em negócios, e, desde o início, transmitem uma boa dose de confiança nas pessoas. Valorizam a objetividade, portanto, as reuniões, preferencialmente no período da manhã, tendem a ser mais curtas, direto ao ponto. Vale a pena informar no início do encontro qual é o objetivo da conversa e o tempo aproximado da reunião. Não há negociação de preços agressiva, tampouco parcelamentos, como estamos acostumados por aqui. Gostam de pontualidade – se estiver atrasado, vale, no mínimo, uma ligação para avisar que houve um imprevisto e atualizando o tempo do encontro – e prezam também pelo cumprimento dos prazos combinados com antecedência. Logo, o atraso é mal visto e interfere na relação de confiança pré-estabelecida. Os estadunidenses...

Conheça 38 expressões idiomáticas em inglês e espanhol

Expressões idiomáticas são, por definição pura, termos ou frases que apresentam uma ideia central dentro de um contexto específico. Isto significa que as palavras que formam essa expressão não podem ser traduzidas ou interpretadas isoladamente, pois não fariam muito sentido, estariam fora de contexto. Estão para além da literalidade. As expressões idiomáticas são variações naturais da língua e estão vinculadas à cultura de povos, à conversa do dia a dia entre locais e por isso, na grande maioria dos casos, relacionadas à linguagem informal, apesar de eventualmente integrarem discursos mais formais por estarem enraizadas na cultura local. Todo idioma existente no planeta Terra tem suas expressões idiomáticas, é algo corriqueiro e parte fundamental de uma comunidade. E quem não tem o completo domínio de uma língua, seja ela qual for, pode facilmente se enganar quando se deparar com essas expressões, tanto na língua falada quanto na escrita. Afinal de contas, não é tão simples a missão de traduzir esses termos. Até por isso é indicado que a tradução seja realizada por tradutores e intérpretes profissionais e especializados na língua em questão. Pensando em todo esse cenário, destacamos neste post 38 expressões idiomáticas nos dois idiomas mais populares e falados aqui no Brasil, o inglês e o espanhol. São 19 expressões para cada idioma. Confira a lista completa abaixo:    Expressões idiomáticas em inglês Act your age – não seja infantil To cost an arm and a leg – algo muito caro By the way – a propósito Take your time – não se apresse I’m putting my foot down – é minha palavra final I’ll take care of it...

Dicas para estudar e aprender um novo idioma

Estudar e aprender um idioma nunca foi tão fácil. Hoje em dia existem centenas de escolas ofertando cursos de idiomas como inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, entre outros, cada uma com sua metodologia de ensino. Existem também boas opções de aplicativos ou escolas on-line que oferecem um aprendizado dinâmico e interativo no conforto do sofá de casa ou na mesa do escritório. Além, é claro, dos profissionais autônomos que se dispõem a ensinar um idioma em aulas particulares, às vezes com um objetivo e um foco definido. Ofertas no mercado não faltam, e os custos envolvidos são bastantes variáveis. Tem para todos os bolsos. Aprender um novo idioma é ampliar os horizontes, ter mais autonomia, maiores oportunidades profissionais entre tantos outros benefícios. Neste post vamos dar algumas dicas para você começar a estudar e permanecer firme até dominar o idioma que desejar. 1. Defina com segurança qual idioma quer aprender Você quer aprender um novo idioma por lazer ou necessidade? Antes da escolha do idioma, faça essa pergunta a si mesmo. Se este será seu primeiro idioma (além do português), a sugestão é começar pelo inglês, o idioma global, ou o espanhol, também muito falado no mundo e nos países que estão ao redor aqui do Brasil. É evidente que, mesmo que não saiba nenhum desses dois idiomas, nada o impede de aprender francês, italiano, japonês, turco, mandarim, entre tantos outros. O importante é fazer a escolha consciente e seguir obstinado em sua decisão pessoal. 2. Escolha o método que mais lhe agrada Cada um tem um estilo e uma preferência. Alguns gostam do ambiente de sala de aula...

Como a tradução pode ajudar uma empresa a se instalar no Brasil

Desbravar novos mundos é uma opção que muitas empresas têm feito para expandir os negócios, fugir da estagnação econômica local ou mesmo internacionalizar a marca. O Brasil já viveu dias melhores aos olhos dos investidores externos, mas não deixou de ser um destino interessante para as empresas multinacionais que desejam interagir com um novo mercado com altíssimo potencial de desenvolvimento. O processo para se instalar em outro país precisa passar por algumas etapas mais burocráticas, no entanto, há situações mais corriqueiras que podem ser vencidas com mais facilidade. A empresa que pretende se instalar no Brasil precisará o tempo todo lidar com, no mínimo, dois idiomas (o inglês e o português, por exemplo), portanto, será fundamental a participação de uma agência de tradução durante este processo. Veja algumas situações nas quais uma agência e seus colaboradores, tanto tradutores quanto intérpretes, podem ser muito úteis. Acompanhamento em reuniões A interpretação consecutiva – em que se traduz na sequência de uma fala – é muito bem-vinda para integrar reuniões entre a comitiva de executivos da empresa com representantes do Brasil. Também é bastante pertinente em casos de visitas técnicas para conhecer futuras instalações ou mesmo em um passeio mais informal para conhecer os pontos turísticos da cidade. A participação de um intérprete profissional deixa a conversa fluida e não dá margem para a troca de informações equivocadas. Tradução de documentos Há vários documentos que precisam ser traduzidos do inglês (ou espanhol, italiano, francês, japonês, etc.) para o português para que a empresa tenha a sua situação legalizada conforme as leis que regem o país. Para isso, é fundamental a tradução juramentada...

Os países no mundo que falam a língua portuguesa

O Brasil, único país na América do Sul em que a língua portuguesa é a oficial, está rodeado de países cuja língua materna é o espanhol – isso se explica pela colonização portuguesa e espanhola, respectivamente. Embora o Brasil seja imenso e tenha uma população de mais de 200 milhões de habitantes, fica para os brasileiros um ligeiro sentimento de isolamento por falar um idioma pouco familiar para os nossos vizinhos. Nove países e quatro continentes Mas não estamos sozinhos nessa. Além do Brasil, outros oito países no planeta espalhados por quatro continentes – África, América, Ásia e Europa – têm a língua portuguesa como idioma oficial. Isso significa que pouco mais de 250 milhões de pessoas no mundo utilizam a língua portuguesa no seu cotidiano, e o Brasil responde por praticamente 80% dessa população. Um dado interessante: a cada cinco indivíduos que falam português no mundo, quatro são brasileiros. Os nove países que usam a língua portuguesa para se comunicar ocupam 10 milhões e 742 mil km² de terras no globo terrestre, o que representa 7,2% do planeta. São eles: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. Todos eles, inclusive, são membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), criada em 1996, cujo objetivo é aprofundar as relações entre os países do grupo, difundir cada vez mais a língua portuguesa e cooperar, sobretudo, nos âmbitos econômico e cultural. Há também lugares nos quais tradicionalmente ainda se utilizam a língua portuguesa, não de forma oficial, casos, por exemplo, de Macau, na China, e Goa e Damão, na Índia, e...

Calendário Digital – Junho de 2017

  Olá, pessoal! Eis que chega Junho! Melhor mês do ano! Quermesses e festas juninas pipocam em todo o país, trazendo quitutes maravilhosos, quadrilha e brincadeiras que só surgem nessa época. Então, se alguém gritar: Óia a cobra! – Saiba que é mentira! rs Baixe o calendário da Gama! e não se perca nas datas importantes da sua vida! E fique atento aos nossos posts, sempre trazemos informações interessantes! Instruções – Instruções PC (Windows): Clique na imagem e ao abrir clique com o botão direito do mouse sobre a imagem de sua preferência e escolha “Definir como papel de parede…”. Instruções MAC OS9: 1. Dê um ctrl clique em cima da imagem de sua preferência e escolha “salvar como” no seu mac. 2. No Menu da Apple vá em Painel de Controle e escolha aparência. 3. Escolha “Colocar imagem” e busque o wallpaper. 4. Clique em “Definir como papel de parede”. Instruções MAC OS X: 1. Dê um ctrl clique em cima da imagem e escolha salvar. 2. Salve a imagem em “documentos”. 3. No Menu Apple> Preferências do sistema> Seção Pessoal> Documento. 4. Busque o wallpaper e escolha “definir como papel de parede” Caso a imagem não se encaixe em sua tela tente outra opção, sempre trazemos as imagens nos 4 tamanhos mais comuns de monitores. Tamanho 800×600 Tamanho 1024×768 Tamanho 1280×1024 Tamanho...